证券翻译

一、证券的涵义

证券是各类财产所有权或债权凭证的通称，是用来证明证券持有人有权依票面所载内容，取得相就权益的凭证。所以，证券的本质是一种交易契约或合同，该契约或合同赋予合同持有人根据该合同的规定，对合同规定的标的采取相应的行为，并获得相应的收益的权利。

二、证券的内容

证券的本质是种交易合同，合同的主要内容一般有：合同双方交易的标的物，标的物的数量和质量，交易标的价格，交易标的物的时间和地点等。当然这些内容如果应用到不同具体的证券中，其中规定的内容有所不同。比如，远期合约合约与期货合约规定的内容就不一样。

三、证券的分类

证券按其性质不同，证券可以分为证据证券、凭证证券和有价证券三大类。证据证券只是单纯地证明一种事实的书面证明文件，如信用证、证据、提单等；凭证证券是指认定持证人是某种私权的合法权利者和持证人纪行的义务有效的书面证明文件，如存款单等。有价证券区别于上面两种证券的主要特征是可以让渡。

一、有价证券的涵义

有价证券是证券的一种，即其本质仍然是一种交易契约或合同，不过与其它证券的不同之处在于，有价证券具有以下特征：任何有价证券都有一定的面值，任何有价证券都可以自由转让，任何有价证券本身都有价格，任何有价证券都能给其持有人在将来带来一定的收益。

二、有价证券的分类

有价证券可以按不同的标准做不同的分类。按发行主体来划分可以分为政府证券、金融证券和公司证券。按上市与否，可以分为上市证券和非上市证券；按证券所载内容可以分为：

1.货币证券，可以用来代替货币使用的有价证券则商业信用工具，主要用于企业之间的商品交易、劳务报酬的支付和债权债务的清算等，常见的有期票、汇票、本票、支票等。

2.资本证券，它是指把资本投入企业或把资本供给企业或国家的一种书面证明文件，资本证券主要包括股权证券（所有权证券）和债权证券，如各种股票和各种债券等。

3.货物证券是指对货物有提取权的证明，它证明证券持有人可以凭证券提取该证券上所列明的货物，常见的有栈单、运货证书、提货单等。

证券翻译成功案例：

德国慧鱼集团 (Fischer)

法国安盛保险集团温州代表处 ( AXA Bei jing Representative office)

温州电媒信息科技有限公司 ( TELEWAY) 志鸿科技国际(香港)有限公司 (Exeel)

西安杨森制药有限公司 (XIAN JANSSEN PHARMACEUTICAL LTD)

西科姆（中国）有限公司 计算机系统公司 ( SECON)

温州大宝美容保健品有限公司 (Bei jing Dabao Beauty& Health Care products CO;;LTD,)

温州万隆伟业经贸有限公司 (Bei jing wanLong Great Exploits Limited Trade company)

凯南麦特(中国)有限公司 ( KENNAMETAL(CHINA)LIMITED) 五洲传播中心 (CLCC)

温州华夏经济社会发展研究中心 (Research and DeveIopment center for Economy&society)