中文翻译法文

中文 方言词汇 各方言之间的差别不象语音的差别那么大。总的说来，书面语言是全国基本一致的。在口语里，有些词语就带地方色彩,例如“颈”，广州话是“颈”,苏州话是“头颈”，北京话是“脖子”；又如“臂”，广州话是“手臂”,苏州话是“臂膊”,北京话是“胳膊”。

现在的中文分为简体中文和繁体中文。 港台地区以及欧美华人，使用繁体中文， 共产党执政的中国大陆，使用简体中文， 新加坡、南洋地区的华人，两者并用。汉语的方言是历史形成的。各地的方言无论如何复杂，追溯到最后还是同出一源。这就说明为什么各地方言的语音有些对应的规律，词汇有许多共同的地方，语法更是基本相同。

法语 属于印欧语系罗曼语族，是继西班牙文和葡萄牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有87,000,000人把它作为母语，以及其他190,000,000人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。

开始的时候，在今天的法国领土上有很多不同的方言，但是后来巴黎附近地区的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。而南方经济由于发展比较落后以及历史上的分隔，至今仍存在很多方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言。

法语的方言除了以上列举的几种方言以外，法语的其它主要方言包括瓦隆方言( Walloon ,主要分布在比利时)、皮克第方言、诺曼方言（Normandy）、洛林方言（Lorraine）、香槟方言、安茹方言( Angerin)、勃艮第方言（Burgundy） 。

另外，在埃及、印度的本地治里（Pondicherry）、意大利（Vallée d'Aoste）、老挝、毛利塔尼亚、英国（汊河岛，海峡群岛）、美国（阿卡迪亚，Cajun）和越南也有一些法语使用者。La Francophonie是一个国际法语使用者和非法语使用国家和政府组织。

法国人一直对自己的语言非常自豪。殖民地时期，大英帝国将英文带到广大殖民地；而在二战后，强大的美国继续在世界各地传播英语，使法语的地位持续下降。法国人对此十分不忿，在力所能及的地方全力抗击英语文化势力。尽管如此，法语也在各个方面不同程度受到了英语的冲击。

中文翻译法文成功案例：

法国标致雪铁龙 上海贝工泵业制造有限公司 湖南省长沙市花明楼坩埚厂

深圳市达通液压设备有限公司 安徽楼宇门/安徽电动挡车器 巴黎欧莱雅产品说明

安徽省潜山县华东制刷厂 北京华光诚信科技有限公司 上海地铁运营有限公司

东莞立基模具橡胶制品厂 同发电子有限公司 塑龙(北京)塑铝门窗有限公司

广州彩色复印机出租 上海集佳信息科技有限公司 上海汽车工业（集团）总公司