公函翻译

公函 [official letter]∶文书的一种。用于与同级单位、部门或不相隶属的单位、部门之间的联系和商办事宜等；[missive]∶正式的或官方的书信。

公函，即处理公务所用的书信。公函是党政机关、人民团体、企事业单位间商洽和联系工作时使用的一种文体。公函的使用范围很广，平行机关或不相隶属机关间联系工作时可以使用公函，上下级机关之间联系、询问、答复工作时，也可以使用公函。

公函根据内容和性质，可以分为很多种类，如：用于商洽的商洽函、用于询问的询问函、用于答复的复函、用于委托的委托函等。另外，还有用于慰问的慰问信、用于祝贺的贺信、公开发表的公开信等，实际上只要它们使用于公务活动中，也应划入广义的公函范围。不过，从狭义的范围来讲，函和信也有一定区别，函的使用比信的范围窄，但比较庄重、严肃。

公函在结构上一般由标题、正文、落款三部分构成：标题  跟一般的信函不同，公函的标题通常要包括发文机关、事由和文种类别（函）。有时可省写发文机关，但事由和文种类别不能省略。另外，标题的右上方要有编号。

正文 正文的开头顶格写受文单位，然后另起一段写发函的原因、联系的事项，最后一般要用“请研复”、“请协助”等字样提出具体要求，结束正文。

落款 法定作者、日期，并加盖公章。公函的写作要求是：一事一函，语言规范、明了，语气合乎内容要求。

公函翻译成功案例：

卡尔汉斯穆勒（德国）国际进出口贸易公司 北京四联川仪仪器仪表有限公司

中国对外贸易运输（集团）总公司 上海雀巢普瑞纳宠物食品有限公司

天津市敬海海商务咨询服务有限公司 北京五州论衡世界新经济研究院

北京亿阳贝尔通讯开发有限公司 美国USSI公司北京办事处 北京电影机械研究院

北京亿佳卓诚科技又向公司 北京众乐乐科技发展有限公司 北京达纳米克广告有限公司

北京康达和美经贸有限公司 中国国防科技信息中心 斯伦贝谢石油公司

沙特石油北京办事处 瑞士使馆 霍尼威尔中国公司 泛华能源 三星集团 日立公司

埃克森美孚石油公司 英国商务中心 IBM 中国建筑标准研究院 中国机械进出口总公司