大型项目招标书翻译

项目招标的重要性决定了项目招标的翻译非常重要，邮件系统项目招标 随着互联网的发展，越来越多的企业需要通过邮件处理他们的日常工作，企业邮箱的重要性日益突出，所以企业需要高品质的企业邮箱来保障他们能正常、稳定地收发企业邮件，甚至需要更多的个性化功能，如大附件、邮件跟踪、手机短信、网络传真等等。

企业使用高品质企业邮箱是必经之路。 根据艾瑞（iResearch）的相关报告显示，预计2007年中国整个企业邮箱市场规模将会达到6.8亿元人民币，同时随着我国中小企业网络化进程并带动企业邮箱市场的发展，企业邮箱市场正进入平稳增长阶段。艾瑞还特别指出，企业邮箱业务即将是网络市场的第四桶金。

招标文件（以下简称标书）是招标活动最直接的依据，招标项目的描述，投标人须知，招标程序，合同式样，技术响应等项目是标书的主要内容，其内在的逻辑性、完整性、合法性是标书的精髓所在。标书是重要的采购资源，具有法律效应，是采购当事人共同遵守的原则，在招标活动中，任何人违背标书精神而作出的肆意行为都必须承担相应的责任。

基于以上的认识,我们更加感觉到标书制作的重要性,特别是标书一些敏感性话题的描述更要精炼、准确、切中要害，千万不能有含糊不清的表述、逻辑不清的言辞，因为这些关键性的词语决定着某位供应商的投标资格，决定着投标人的根本利益。标书文件维护着采购工作的权威性、严肃性与公正性，因此标书中的关键路径的设置显得十分必要与迫切。

招标项目按照国家有关规定需要履行项目审批手续的，应当先履行审批手续，取得批准。招标人应当有进行招标项目的相应资金或者资金来源已经落实，并应当在招标文件中如实载明。招标分为公开招标和邀请招标。

公开招标，是指招标人以招标公告的方式邀请不特定的法人或者其他组织投标。

邀请招标，是指招标人以投标邀请书的方式邀请特定的法人或者其他组织投标。

招标代理： 招标人有权自行选择招标代理机构，委托其办理招标事宜。招标代理机构是依法设立从事招标代理业务并提供服务的社会中介组织。招标程序： 政府采购的招标程序一般为：

1、采购人编制计划，报财政厅政府采购办审核； 2、采购办与招标代理机构办理委托手续，确定招标方式； 3、进行市场调查，与采购人确认采购项目后，编制招标文件。 4、发布招标公告或发出招标邀请函； 5、出售招标文件，对潜在投标人资格预审；6、接受投标人标书；

7、在公告或邀请函中规定的时间、地点公开开标； 8、由评标委员对投标文件评标； 9、依据评标原则及程序确定中标人； 10、向中标人发送中标通知书； 11、组织中标人与采购单位签订合同； 12、进行合同履行的监督管理，解决中标人与采购单位的纠纷。

大型项目招标书翻译成功案例：

德图仪器国际贸易（上海）有限公司 慕尼黑展览(上海)有限公司 上海华虹(集团)有限公司

皇家建筑系统（上海）有限公司 威盛亚（上海）有限公司 三信国际电器上海有限公司

大金空调上海有限公司 欧姆龙上海有限公司 道康宁上海有限公司 博朗上海有限公司

康贝上海有限公司 泰科电子上海有限公司 衣恋时装上海有限公司 环旭电子上海有限公司